thus separating [right and wrong] with all clarity

And ˹by˺ those ˹angels˺ fully distinguishing ˹truth from falsehood˺,

thus separating [right and wrong] with all clarity,

fal-fāriqāti farqa

And those who separate (by the) Criterion,

thus separating [right and wrong] with all clarity

By those who winnow with a winnowing

Then separate them, one from another

And ˹by˺ those ˹angels˺ fully distinguishing ˹truth from falsehood˺,

thus separating [right and wrong] with all clarity,

separating one from another

Then separate them one from another

by the ones who separate a separating

then dividing them all up,

then separate them one from another,

By the discerners discerning

So, the personalities that make manifest the difference (between right and wrong, Light and darkness, and knowledge and ignorance) in complete separation

then separate them one from another

Separating decisively

Then (by) the ones who separate with a (distinct) separation

by (the angels) who make a clear distinction between right and wron

and by those (angels) who differentiate (between right and wrong) distinctly

While distinguishing the Right from Wrong with a clear distinction

And splits them asunder

Then separate them, one from another

And those [angels] who bring criterio

So the separators which divide

separating forcefully

And the scattering wind scattering

And those that distinguish distinctly

by the winnowers winnowing,

And serving (for right and wrong) to be separated with all clarity

by the decisive separators

And separate things one from another

then by the separators, separatin

Then separate them, one from another

the shearing winds that forcefully separate,

then winnow them thoroughly

So the separators which divide.

Then by those [winds] that make an uneven distribution [of rain-bearing clouds]

Then separating fully the truth and untruth.

Distribute the provisions

then the criterion (the verses of Koran), separatin

Then those making a distinction

So the separated clouds/separators of right and wrong , separating

I (God) swear by the verses of Qur’an which separate right from the wrong

Then by those that clearly differentiate the right and wrong

Then they distinguish fully between good and evil

Then by those which split (them) apart and break them off

And those that fully distinguish (the right from the wrong)

And by the Verses (of the Quran) that separate the right from the wrong

and the severally severin

and by those which separate truth from falsehood, by distinguishing the same

And by the separators apart

And the distinguishers who distinguish

by those that send down the revelation

…and then making distinction.

and by the verses [of Quran] that separates [the wrong from the right],

Who choose and separate;

And those who separate (one from another)

and by the angels carrying Allah's Messages to His Messengers heralding the standard by which anything is judged right or wrong, virtuous or immoral, permissible or forbidden

then those that distinguish, distinguishing (right from wrong),

Then separate them, one from another

And those who (by the) Criterion